แคร์รี่ แบร้ดชอว์รู้เรื่องเซ็กซ์เด็ด ๆ (และก็กล้าถามซะด้วย)
ตอน "วิถีชีวิต"
เมื่อคุณอยู่ในนิวยอร์ก ซิตี้
คุณต้องใช้พลังงานทั้งหมดเพื่อที่จะอยู่ในโว้ก
ฉะนั้นเมื่อเอนิด ฟริค
เจ้านายเก่าฉันที่โว้ก นัดกินมื้อเที่ยง
ฉันก็อยากรู้ว่าเธอมีอะไรให้ฉัน
แคร์รี่ ฉันอยากให้คุณช่วย
เห็นชัดว่านี่คงเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันจะมีให้เธอ
ฉันอยากเชิญคุณไปปาร์ตี้วันเสาร์หน้า
มันสำหรับคู่ที่น่าทึ่ง
รามา พาเทลกับอองเดร ดีบิอองกิ
พวกเขาทำหนังสารคดี
ฟังดูเป็นการช่วยเหลือที่สนุกดี
จะมีหลายคู่มาจากวงการศิลปะ
คุณพาอเล็คซานดอร์ เปทรอฟสกี้ไปด้วยได้
- ตกลง แค่นี้ใช่มั้ยคะ - ไม่
ฉันหวังอยู่ว่าคุณอาจจะ...
ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะถามอย่างนี้
เขามีเพื่อนโสด ที่คุณพาไปให้ฉันควงได้มั้ย
- คู่เดทเหรอ - ส่วนใหญ่จะไปกันเป็นคู่
และฉันก็ไม่มีคู่ และก็ไม่มีโอกาส ความหวังที่น่าตื่นเต้นเลย
ฉันเลยคิดว่าอาจมีเพื่อนฝูงของเขาสักคน ที่อาจเหมาะสำหรับฉัน
อย่าพูดถึงการคุยกันครั้งนี้ กับใครที่คอนดิ เนสต์นะ
- จะสั่งอะไรรึยังครับ - ค่ะ ฉันขอโดราโด
โดราโด เป็นปลาตัวใหญ่ เราแนะนำสำหรับทานสองคนครับ
สั่งอาหารเที่ยงในเมืองนี้ ยังต้องเป็นคู่เลย
- ฉันขอโดราโดด้วยค่ะ - คุณชอบโดราโดเหรอ
ถ้าคุณกินโดราโดเพราะสงสาร ฉันกินปูจ๋าก็ได้นะ
เราสั่งโดราโดค่ะ
ดีมากครับ
เรื่องก็คือ
ฉันไม่แน่ใจว่าอเล็คซานเดอร์เป็น...
...คนที่แบบว่า "จับคู่คนอื่นกันเถอะ"
แคร์รี่ ฉันเคยหางานให้คุณ คุณต้องหาผู้ชายให้ฉันบ้าง
ค่ำวันนั้น คู่ที่ฉันมีอยู่ มีเวลา 2 ชั่วโมง
เพื่อเตรียมอาหารสำหรับคู่อื่นอีกหลายคู่
เพื่อนคุณชอบดื่มไวน์แดงมั้ย
เพื่อนฉันชอบดื่มไวน์ทุกชนิดค่ะ
ครับ เราจะดื่มบาโรโล่กัน
เฮ้ คุณมีเพื่อนผู้ชายที่ยังโสดมั้ยคะ
คุณเบื่อผมแล้วเหรอ
มัน...สำหรับเพื่อนฉันน่ะค่ะ
ผมมีเพื่อนคนนึง เขาเป็นนักวิจารณ์อาหาร
เยี่ยมเลยค่ะ
คนเราหารักกันแบบนี้เหรอ
ไม่ค่ะ เราแค่เบนความสนใจตัวเอง จนกว่าจะเจอรักที่แท้จริงน่ะ
ผมมีคำถามจะถามคุณ
เสียใจด้วยค่ะ เพื่อน ๆฉันมีสามีหมดแล้ว
ว้าว ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้นมาก่อนเลย
ผมจะอยู่ในปารีสสักพัก กับนิทรรศการของผม
ผมจะไปอาทิตย์หน้า ไม่แน่ใจว่าเมื่อไหร่จะกลับ
โชคไม่ดีที่เวลาผู้ชาย ทิ้งฉันไปปารีสไม่ใช่เรื่องแปลก
ผมหวังอยู่ว่าคุณจะไปด้วยได้
ได้ค่ะ ฉันจะไปตอนเปิดงาน และก็อาจจะอีกสุกสัปดาห์นึง
ไม่ คุณเข้าใจผิด ผมหวังอยู่ว่า... คุณจะไปอยู่กับผมได้
- ในปารีสเหรอคะ - ใช่
นาน...เท่าไหร่ไม่รู้กว่าจะกลับเหรอคะ
ใช่ ผมต้องการคุณที่นั่น
แต่นี่เป็นเรื่องแปลกสำหรับฉัน
คาเวียร์มาแล้ว
ผู้หญิงส่วนใหญ่อยากให้เพื่อน ๆ รู้สึกสบายใจกับแฟนของพวกเธอ
ฉันว่าเมดของฉันใช้ไวเบรเตอร์ของฉัน
มีบางครั้ง ที่คุณหวังว่า เพื่อน ๆจะไม่สบายใจมากนัก
เธอไม่ควรพูดว่า "เมด" อีกแล้ว
หรือพูดว่า "ไวเบรเตอร์" ตอนอาหารเย็น
ฉันเข้าไปหยิบมันในครัว...
- ทำไมมันไปอยู่ในครัว - ฉันชอบให้มันคละ ๆกันน่ะ
แต่เมื่อวานนี้ แบตฯ มันหมด
- ฉันไม่ได้ใช้มันเลยตั้งแต่สมิธกลับมา - น่ารักจัง
บางทีในสาธารณรัฐอื่น คนอาจชอบแบ่งกันใช้ไวเบรเตอร์
แต่นี่มันอเมริกา ดินแดนแห่งความสมบูรณ์นะ
คุณอาจมีการฟ้องร้องที่ต้องทำแล้วล่ะ
- บุกรุกใช้ไวเบรเตอร์เหรอ - ตราบใดที่มันไม่ได้เข้าไป
- เปียโนเพราะจัง คุณเล่นเป็นมั้ย - เป็นครับ
รู้จักเพลงของบิลลี่ โจเอลมั้ย
ผมไม่คุ้นหูเลย
"อัพทาวน์ เกิร์ล", "ออลเวย์ อะ วูแมน"...
"เปียโน แมน" ล่ะครับ
เล่าเรื่องนิทรรศการรูปปั้น ของคุณให้ฟังซิคะ
มันไม่ใช่รูปปั้นหรอกครับ
อ๋อ ขอโทษค่ะ
มันเป็นการแสงที่ตระการตา ผสมผสานกับภาพวิดีโอน่ะ
ไม่เป็นไรครับ
ผมไม่ชอบปารีส ทัศนคติเยอะไป และก็กระดาษชำระนั่นมันอะไรกัน
- ปารีสเป็นเมืองที่ดีที่สุดในโลก - ใจเย็น คุณกำลังพูดกับคนนิวยอร์กนะ
นิวยอร์กวิเศษมาก แต่ไม่มีที่ไหนเหมือนปารีส
คุณจะได้เห็น แคร์รี่
- เธอจะไปงานเปิดเหรอ - ใช่ครับ เธอจะไปกับผม ไปอยู่ที่นั่น
เรายังไม่ได้คุยกัน ในรายละเอียดหรอก แต่...
...ใช่จ้ะ ฉันได้รับเชิญให้ไปปารีส
ต่อมา เพื่อน ๆก็อยากไปเที่ยว อพาร์ทเมนต์ฉัน
พูดอีกอย่าง ได้เวลาถามฉันแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
- เธอจะไปอยู่กับเขาเหรอ - ฉันก็ไม่รู้
เธอตั้งใจจะบอกเราเมื่อไหร่
เขาเพิ่งพูดเรื่องนี้กับฉัน เมื่อ 2 ชั่วโมงมานี้
- นานแค่ไหน - เธอจะอยู่ที่ไหน
- มีห้องสำหรับแขกรึเปล่า - เธอจะไปจริง ๆเหรอ
- ฉันก็ไม่แน่ใจ ยังไม่ได้ไตร่ตรองดูเลย - นี่น่าตื่นเต้นจังเลย
แฟนฉันอยากให้ฉันไปปารีสกับเขา
นี่เป็นสิ่งที่โรแมนติกที่สุด ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน
เธอว่าพวกเขากำลังทำอะไรกัน
ไม่ใช่ร้องเพลง ตามบิลลี่ โจเอลแน่นอน
สาว ๆ หมดเวลาแล้ว
ฉันแสร้งเป็นผู้ชายไม่ได้แล้วนะ
ฉันคุยกับเพื่อน ๆ และพวกเธอก็ถามเกี่ยวกับปารีส
แต่คุณคือคนที่จะไปนะ
เรายังไม่รู้เรื่องนั้นค่ะ
นี่มันจะเป็นยังไงคะ ฉันจะมีที่อยู่ของฉันเองรึเปล่า
ทำไมคุณต้องมีที่อยู่ของคุณเองด้วย
ไม่รู้สิคะ ฉันไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน
คุณจะอยู่กับผม ผมมีอพาร์ทเมนต์ สวยมากที่เลฟต์ แบงค์
แต่ตอนนี้กำลังตกแต่งอยู่ ฉะนั้นเราก็จะพักอยู่ที่พลาซ่า แอทธีนี
แต่เราพูดถึงเวลาปีนึง หรือไม่แน่นอน ฉันไม่ต้องเรียนภาษาฝรั่งเศสเหรอคะ
ฉันทำงานที่นั่นได้มั้ย มือถือของฉันใช้โทรที่นั่นได้มั้ย
คำถามเยอะมาก อันไหนเป็นคำถามของคุณ
ฉันก็จำไม่ได้ค่ะ ฉันคงดื่มบาราโล่ตอนอาหารเย็นมากไป
โอเค...
นี่คือคำถามของฉัน
แล้วอพาร์ทเมนต์ของฉันที่นี่ล่ะ ฉันควรให้เช่าช่วงเหรอคะ
- ผมจะจ่ายค่าอพาร์ทเมนต์ให้คุณ - ฉันให้คุณทำอย่างนั้นไม่ได้หรอก
ทำไมล่ะ ผมมีเงินเยอะแยะ แต่ผมมีแคร์รี่ แบร้ดชอว์ไม่เยอะเลย
ฉันอยากเรียนภาษาฝรั่งเศส ดื่มไวน์ก่อนเที่ยงมานานแล้ว
มันเป็นควาเพ้อฝันของฉันสมบูรณ์ด้วย ปาร์ตี้ปารีสกับงานเปิดพิพิธภัณฑ์
- แต่ว่านานแค่ไหน - นานเท่าที่มันสนุก ไม่แน่นอน
- เธอจะย้ายไปอยู่ที่นั่นเหรอ - เปล่า ฉันจะยังมีอพาร์ทเมนต์อยู่ที่นี่
- ซึ่งเขาจะจ่ายให้ - เขามีเงินจ่ายแน่นอน
- เธอคิดว่าเขาจะแต่งงานกับเธอมั้ย - ไม่ ฉันว่านั่นไม่ใช่ประเด็น
- แล้วเขาสัญญาอะไรกับเธอ - โลกทั้งใบ
แล้วงานของเธอล่ะ คอลัมน์ของเธอ เกี่ยวกับนิวยอร์ก แล้วเธอจะ...
ฉันก็ไม่รู้ พวกเธอยังมีคำถามอยู่ได้ไงเนี่ย
ฉันตอบคำถามหมดแล้ว และมันก็เป็นคำตอบที่ดีด้วย
นี่คือช่วงเวลาที่ทุกคน ควรจะตื่นเต้นกับฉัน
- เราตื่นเต้นนะ มันเยี่ยมมากเลย - ไม่ ช่างเถอะ
- ฉันคิดว่ามันโรแมนติกนะ - งั้นก็หยุดทำลายมันด้วยคำถามสิ
- เราแค่อยากให้เธอคิดดูให้ดีน่ะ - ฉันคิดดูดีแล้ว
แต่มันเป็นข้อเสนอที่ดีและก็คงจะดี ถ้าเพื่อน ๆฉันยินดีกับฉัน
โดยเฉพาะเมื่อฉันยินดีกับพวกเขาเสมอ
แคร์รี่ เรายินดีกับเธอนะ
มีใครอยากคุยเกี่ยวกับมะเร็งมั้ย มีมั้ย
ว่ากันว่าชีวิตที่ขาดการพิจารณา ไม่ควรค่าที่จะใช้มัน
แต่ถ้าการพิจารณา กลายเป็นชีวิตของคุณล่ะ
นั่นเป็นการใช้ชีวิต หรือเป็นแค่การผัดผ่อนหน่วงเหนี่ยว
และถ้าอาหารเที่ยง กับการโทรศัพท์ หาเพื่อนตอนดึก ๆพวกนั้น
ทำให้เราได้แต่พูดคุย แต่ไม่มีการกระทำอะไรล่ะ
ถึงเวลาต้องหยุดถามรึยัง
บางคำถามก็ไม่ควรที่จะมีใครถาม โดยเฉพาะสามี
คุณว่ามีบางคนอ้วนขึ้นรึเปล่า
แฮร์รี่
ผมพูดถึงหมาน่ะ
เอลิซาเบ็ธ เทย์เลอร์น้ำหนักขึ้น 4 ปอนด์
ซึ่งสำหรับหมาที่หนัก 8 ปอนด์ ดูเหมือนจะมากเกินไป
หวัดดีค่ะ บอกได้มั้ยคะว่า อาหารหมาลดความอ้วนอยู่ตรงไหน
โอ คาวาเลียร์ น่ารักจังเลย ขออุ้มหน่อยได้มั้ย
ค่ะ มันน่ารัก แต่มันชักจะอ้วนไปหน่อยน่ะ
มันไม่อ้วนหรอก
คุณพูดถูก นั่นเป็นคำที่น่าเกลียด มันอวบ
ไม่ มันท้องต่างหาก
ที่รัก ผมได้รับข้อความของคุณ ตกลงหมาท้องเหรอ
ใช่ค่ะ ทุกคนรอบ ๆตัวฉัน ท้องกันหมด ยกเว้นฉัน
- มันไม่ได้ตั้งใจซะหน่อย มันเป็นหมานะ - ก็นั่นน่ะสิ
มันไม่คิดที่จะท้องด้วยซ้ำ แล้วก็เปรี้ยง ครั้งแรกก็ท้องเลย
มันอาจเป็นครั้งแรก แต่อย่างน้อยก็ตัวผู้ 8 ตัว
ตัวผู้ 8 ตัว ตอนนี้เราต้องเลี้ยง ลูกหมาพันธุ์ทางข้างถนนของมันทั้งหมด
เอลิซาเบ็ธ ตอนนี้แม่มองลูกไม่ได้
"ภาษาฝรั่งเศส"
มิแรนด้าไม่ชอบเขา ทุกอย่างนี่เกี่ยวกับบิลลี่ โจเอล
ไม่ มันเกี่ยวกับเธอ เราไม่ยุให้เธอข้ามมหาสมุทรไปหรอก
เราเป็นนังมารเห็นแก่ตัว ที่ชอบให้เธออยู่ในนิวยอร์ก
ฉันก็ชอบให้ตัวฉันอยู่ในนิวยอร์ก แต่ฉันชอบเขามาก เขาเยี่ยมนะ ว่ามั้ย
ใช่ หยิ่งยโสนิด ๆ แต่เขามีเงินก็เลยไม่น่าเกลียด
- เขาเป็นคนน่ารักได้นะ - งั้นเขาก็มีมันทุกอย่าง
- แล้วทำไมมิแรนด้าถึงไม่ชอบเขาล่ะ - เธอแค่ไม่รู้จักเขา
เธอไม่พยายามที่จะรู้จักเขา ทั้งคืนเธอไม่ถามเขาเลยสักคำถาม
นี่คือคำถามนะ เธอจะแคร์ทำไม
เธอเคยได้ยินฉันถามมั้ย ว่าใครคิดว่าแฟนฉันเป็นยังไง
- ฉันไม่เคยได้ยินเธอพูดว่า "แฟน" เลย - ประเด็นของฉันก็คือ มันไม่สำคัญ
ไม่มีใครว่าเกิดอะไรขึ้นหลังประตูที่ปิดอยู่
- รู้มั้ยอะไรน่ารำคาญที่สุด - อะไร
มิแรนด้าพูดมีเหตุผล แล้วงาน และก็ทุกอย่างล่ะ
ฉันอาจไปจากนิวยอร์กไม่ได้ ฉันไม่รู้ว่าไปอยู่ที่อื่นแล้วจะเป็นยังไง
เชื่อฉันสิ ความยอดเยี่ยม ของเธอจะทำให้เธออยู่ได้
ใครบอกว่าเขาคือคนกำหนดเงื่อนไข จัดการมันสิเธอจะได้สบายใจ
อาจจะครึ่งเวลาคุณอยู่ที่นั่น อีกครึ่งเวลาฉันอยู่ที่นั่น
ตอนนี้เธอเป็นกำลังใจเกินไปแล้ว
คุณจะไปดิสโก้เทคหรือคะ
คุณจะไปสนามบินเหรอคะ คุณจะไปร้านอาหารเหรอคะ
ต่อมา ฉันยังคงมีคำถามแว่วอยู่ในหัว
แต่อย่างน้อยมันก็เป็นภาษาฝรั่งเศส
- คุณจะไปรึเปล่า - ไปค่ะ กำลังใส่ตุ้มหูอยู่
- ไม่ ไปปารีสน่ะ - อ๋อ
เอ้อ ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจค่ะ
ผมชวนคุณไปฝรั่งเศสนะ ไม่ใช่ไปเข้าคุก
- ฉันยังมี... - คำถามอีกเหรอ มันเป็นไปได้มั้ย
หลายอย่างที่ต้องคิดน่ะค่ะ
ทั้งชีวิตของฉันอยู่ที่นี่
เรา...เราอยู่...ในนิวยอร์ก
แล้วก็ไปปารีสสักสองสามเดือน เพื่อนิทรรศการของคุณ
แล้วมันก็คงไม่รู้สึกเหมือนย้ายไป
ตอนนี้ผมต้องอยู่ในปารีส
ผมอยู่ที่นี่มา 3 ปีแล้ว ผมจบสิ้นกับนิวยอร์กแล้ว
ถึงเวลาสำหรับปารีสแล้ว
แต่ฉันยังไม่จบสิ้นกับนิวยอร์กค่ะ
บางทีเราอาจจะเดินทางไกลกันสักพัก
คุณหมายถึงไป ๆมา ๆน่ะเหรอ มันไม่เคยเวิร์คสำหรับผม
รู้มั้ย ใครบางคนเจอใครบางคน ใครบางคนรู้สึกเบื่อ
ผมก็ไม่รู้นะ
คุณยื่นคำขาดงั้นหรือ
ปกติแล้วคู่รักยื่นคำขาด แล้วจะไม่ไปปาร์ตี้
แต่เรากำลังนำบางสิ่งที่สำคัญมากไปส่ง
แคร์รี่ ดีใจจริง ๆที่คุณมา
- เอนิด นี่... - อเล็คซานเดอร์ เปทรอฟสกี้
- ฉันตื่นเต้นจริง ๆค่ะ - ยินดีที่ได้รู้จักครับ
นี่มาร์ติน เกรเบิล
สวัสดีครับ ดูเหมือนข้างนอกหิมะจะตกแล้ว
ว่ากันว่ามันจะทำให้นึกถึง นอรีสเตอร์ปี 74
สวัสดีค่ะ
มาร์ตินเป็นนักวิจารณ์อาหาร ให้บอง แอพพิทีท
น่าสนใจค่ะ
โค้ท-เช็คอยู่ตรงมุมห้องโน่นค่ะ
เขาน่ารักและก็ฉลาดนะ
เขามันไอ้ผีเตี้ย
แคร์รี่ แบร้ดชอว์ เธอไปมุดหัวอยู่ไหนมา
เล็กซี่ ฟีทเธอร์สโตน เป็นสาวปาร์ตี้นิวยอร์กผู้เป็นตำนาน
ซึ่งได้ลงหน้า 6 เสมอเพราะ การเที่ยวบาร์และโดดขึ้นเตียงของเธอ
ฉันจะขึ้นไปสูบบุหรี่ อีก 5 นาทีลงมานะ
- เขาเสแสร้งมากเลย - เรายังพูดเรื่องเขาอยู่อีกเหรอ
มันไม่ใช่เขา ฉันกำลังคิดเรื่องนี้ และการที่เธออยู่ใกล้ ๆเขา
เธอเปลี่ยนไป และก็ไม่ใช่ในแบบที่ดี ทั้งคืนเธอไม่หัวเราะเลยสักครั้ง
มิแรนด้า คุณไม่เคยคิดว่าใครดีพอ สำหรับคุณและก็เพื่อนคุณหรอก
- คุณยังเคยไม่คิดว่าผมดีพอเลย - ไม่จริงเลยนะ
จริงสิ และก็ไม่เป็นไร ผมรู้ว่าคุณจะต้องเปลี่ยนความคิด
การเเสดงเเสงตระการตา นั่นมันอะไรกัน
- เขาออกจะไร้สาระน่ะ - ขอบคุณค่ะ
อย่าทำให้ลูกตื่นดีกว่านะ
มิแรนด้า... ถ้าเธอย้ายไป มันก็จะไม่เป็นไร
คุณจะได้คุยกัน จะได้ไปเยี่ยมเยียนกัน
ฉันพนันได้ว่าเธอจะไม่ไป
เธอทิ้งนิวยอร์กไปไม่ได้หรอก เธอมีหลายอย่างที่นี่
เชดดาร์นมดิบอร่อยที่สุดที่ผมเคยกิน จากฟาร์มที่ไหนทายซิ
- เอ้อ ฉันไม่... - นิวยอร์ก
เราแข่งกับอังกฤษ สำหรับเชดดาร์ดีที่สุดในโลก
ชั่วโมงนึงต่อมา ฉันก็ลงเอยกับคู่เดทของเอนิด
นมดิบใช้ในสหรัฐไม่ได้จนเมื่อเร็ว ๆนี้
เพราะมันไม่ได้ผ่านการฆ่าเชื้อ จากวัวมันก็มาถึงคุณเลย
และเอนิดก็ลงเอยกับคู่เดทของฉัน
นั่นล้ำค่าจริง ๆ ฉันก็ไม่เคยชอบไอเอ็ม ไพ
ฉันขอตัวสักครู่นะคะ
ฉันเป็นแฟนผลงานของคุณ มานานกว่าที่ฉันอยากจะยอมรับ
ผมทำงานของผม มานานกว่าที่ผมอยากจะยอมรับครับ
- ไฮ - ไฮ
- ฉันชอบผู้ชายคนนี้จริง ๆ - ค่ะ ฉันดูก็รู้
- ใครอยากดื่มอะไรมั้ยครับ - คุณเอาใจใส่แบบนี้เสมอเหรอคะ
ฉันอยากดื่มว็อดก้า มาร์ตินี่ค่ะ แคร์รี่ล่ะ
- ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณมาก - ว็อดก้า มาร์ตินี่ 1 ที่ ได้เลยครับ
- แคร์รี่ ทำไมฉันถึงไม่ได้เดทกับเขา - ก็เพราะฉันเดทอยู่น่ะสิ
- คุณทำอะไรของคุณ - อะไร
ก็ได้ ฉันขอโทษ มันไม่ยุติธรรม
เขารุ่นฉันแต่คุณได้เขา ส่วนฉันอยู่ในแดนที่ไร้ผู้ชาย ไม่มีเลย
ไม่มีผู้ชายเลยสักที่
ผู้ชายออกเดทได้กับทุกคน ทุกวัย แต่พูดตามตรง ส่วนใหญ่ชอบสาวเอ๊าะ
ฉะนั้นถ้าคุณเป็นผู้หญิงวัย 50 กว่า ๆ ที่ประสบความสำเร็จ
โอกาสก็มีเท่าสระน้ำเล็ก ๆ
มันเล็กมาก เล็กและก็ตื้นด้วย จริง ๆนะ
ฉะนั้นคุณมาว่ายอยู่ในสระของฉันทำไม
มันเป็นอีกคำถาม ที่ฉันได้เตรียมตัวมาตอบ
- ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำแล้วละค่ะ - มันอยู่ตรงโถงทางเดิน
ข้างนอก หิมะเริ่มโปรยปรายลงมา แต่ข้างในมันกำลังลอยขึ้น
- เฮ้ ซี้ดหน่อยมั้ย - ไม่ละ ขอบคุณมาก
ปิดประตูด้วย
- คนยังซี้ดโคเคนอยู่อีกเหรอ - ไม่แล้ว แย่จริง
พระเจ้า ฉันอายุ 40 แล้ว เชื่อมั้ยล่ะ อย่าตอบนะ
จำได้มั้ยเราเคยไปเที่ยวทันเนลกัน เราแบบว่า สนุกสุดสุด
- ปวดฉี่เหรอ - เปล่า ฉันแค่อยากปลีกตัวสักพักน่ะ
ฉลาดมาก ไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงมาปาร์ตี้ห่วยแตกนี่
แต่ฉันก็ดีใจนะที่ได้เจอเธอ มีแต่เราที่เป็นโสดที่นี่
ที่จริง ฉันมากับบางคนน่ะ
ทุเรศ
พูดถึงปาร์ตี้ห่วยแตก...
ที่รัก
ไม่ค่ะ ฉันยังนอนไม่ได้ เพราะมี บางคนทิ้งของขวัญเล็ก ๆไว้ให้ฉัน
เพราะบางคนท้องแก่เกินจะอั้นมันไว้
บางคนไม่อั้นมันอีกแล้ว เพราะบางคนกำลังออกลูกอยู่ในห้องน้ำ
- ตอนนี้เหรอ - ที่รัก มันถึงเวลาแล้ว
เอลิซาเบ็ธ เทย์เลอร์ แม่มาแล้วจ้า
คืนนั้น ชาร์ล็อตอ้าแขนรับสัญชาตญาณ ความเป็นแม่ และลูกหมา 3 ตัว
สวัสดีจ้ะ หนูน้อย
ส่วนฉันก็อ้าแขนรับแฟน ตราบเท่าที่ฉันยังมีเขาอยู่
ตอนนี้รามากับผมแบ่งเวลากัน ระหว่างแอลเอกับกัลกัตต้า
- เขาแบ่งเวลาของเขาน่ะ - รามาเกลียดแอลเอ
โยเกิร์ตแช่แข็งไม่ใช่วัฒนธรรมน่ะ
เธออยู่ที่บ้านในกัลกัตต้า ขณะที่ผม ตัดต่อหนังของเราในลอส แองเจลิส
แต่ฉันได้กัลกัตต้าสุดท้าย
- ยินดีที่ได้พบคุณสองคนนะคะ - เช่นกันครับ
พวกเขาไม่ได้อยู่ด้วยกันตลอดเวลา แต่ก็ดูมีความสุขดีนะ
ผมไม่ต้องการอย่างนั้น ผมต้องการ คุณตื่นนอน คุณเห็นผม ผมเห็นคุณ
เราไปกินอาหารเย็น นั่งในร้านกาแฟ ชีวิต
ฉันก็ต้องการคุณทุกวันค่ะ แต่ฉันมีชีวิตอยู่ที่นี่
ใช่ แต่คุณอยากกลับบ้านไปหาอะไรล่ะ
คุณอยากให้ชีวิตคุณเป็นยังไง
- มีไฟแช็กมั้ย - ฉันไม่สูบบุหรี่แล้วน่ะ
โธ่ ทุเรศ
- ผมเป็นแฟนทับทิมเหมือนกัน - พวกคุณมีใครมีไฟแช็กมั้ย
ห้ามสูบบุหรี่ในนี้ค่ะ กรุณาไปสูบข้างนอก
ไม่มีข้างนอกหรอก หิมะกำลังตก โอว เทียน
- เธอหยาบคายจัง - ไม่รู้ว่าเธอเข้ามาในนี้ได้ยังไง
เฮ้ คุณเปิดไอ้นี่ยังไง
ขอโทษครับ คุณ เบา ๆหน่อยได้มั้ย
คุณนั่นแหละเบา ๆ ไอ้แก่
- เจ้าภาพของเราบอกว่าห้ามสูบบุหรี่ - ทุกคนหยุดสูบบุหรี่กันตั้งแต่เมื่อไหร่
ทุกคนแยกออกเป็นคู่ ๆตั้งแต่เมื่อไหร่
นี่เคยเป็นเมืองที่น่าตื่นเต้นที่สุดในโลก
ตอนนี้มีแต่การสูบบุหรี่ริมหน้าต่าง
นิวยอร์กมันจบสิ้นแล้ว
จ-บ
จบ ไม่มีใครสนุกอีกแล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับความสนุก
พระเจ้า ฉันละเบื่อจริง ๆ ฉันตายได้เลย
มันเป็นครั้งแรกที่เล็กซี่ ออกจากปาร์ตี้ก่อนเวลา
ชั่วโมงนึงต่อมา หิมะก็เริ่มตกจริง ๆ
ครั้งแรกในฤดูหนาวนั้น
และมันก็ไม่หยุด
ทั้งเมืองเงียบเชียบ
ไม่มีคำถามอีกแล้ว
มีแต่เสียงหิมะขาว
"งานเลี้ยงเลิกแล้ว"
ฉันอยากไปปารีสค่ะ
มันเป็นวันที่ถูกกำหนดมา สำหรับหิมะครั้งแรก
ดูสิ เบรดี้ เทพธิดาหิมะ
"สเเพลท"
และอยู่บ้านกับครอบครัว
เห็นนั่นมั้ยจ๊ะ นั่นเรียกว่าหิมะจ้ะ
2 วันต่อมา เราก็บอกลาเทพธิดาหิมะของเรา
เดี๋ยว เธอสะดุดมาโนโล่ของเธอเหรอ
สแตนนี่ เธอตายแล้ว มันน่าเศร้า จบ
ฉันก็ว่างั้น ข่าวฉาวของฉากสังคมนิวยอร์ก และฉันก็คิดถึงมัน
ฉันต้องการรายละเอียด คำพูดสุดท้าย
- "ฉันเบื่อจริง ๆ ฉันตายได้เลย" - ไม่จริง
งานศพนี่ดีกว่าแฟชั่น วีคซะอีก
ฉันรู้ มาร์คัสเก็บที่นั่ง ข้างฮิวจ์ แจ๊คแมนไว้ให้เรา
แล้วเจอกันในนั้นนะ
- ไม่ยักรู้ว่าเล็กซี่มีเพื่อนเยอะขนาดนี้ - เธอไม่ได้น่าเศร้าอยู่ตลอดหรอก
- ในยุค 80 เธอเป็นสาว "อิท" - ฉันคิดว่าฉันเป็นสาว "อิท" ซะอีก
คำพูดเธอแย้งกับคำพูดคนตาย เธอชนะ
พวกเธอ เราจะต้องไว้อาลัยผู้ตายนะ
- ก็ใช่น่ะสิ มันหมดยุคแล้ว - งานเลี้ยงเลิกอย่างเป็นทางการแล้ว
ถ้าเธอเป็นสาวโสดในนิวยอร์ก หลังจากจุดหนึ่ง
ไม่มีที่ไปแล้วนอกจากตกต่ำลง
ต่ำลงไป 18 ชั้นพอดี
ฉันจะไปปารีส
- น่าตื่นเต้นจัง - ดีแล้วละ
- เธอกลัวที่จะตกไปนอกหน้าต่างเหรอ - เปล่า เพราะฉันอยากเปิดบานใหม่น่ะ
- แล้วงานของเธอล่ะ - ฉันลาออก
- อะไรนะ เธอลา... - หยุด
เราหมดเวลาสำหรับ คำถามในรายการนี้แล้ว
ฉันมีความสุข
ฉันจะไป
ไปบอกลาเล็กซี่กันเถอะ
มันหมดยุคแล้วจริง ๆ
หลังจากงานศพ เพื่อนสองคน เดินคุยกันไปสองช่วงตึก
- อยากไปหาอะไรกินมั้ย - ฉันไม่หิวแต่ฉันจะไปนั่งเป็นเพื่อน
- โอเค กอร์ดอนส์อยู่แถวนี้ไม่ใช่เหรอ - ไปอีก 2 ช่วงตึก
ไม่อยากเชื่อว่าเธอลาออกจากงาน
- เธอเขียนคอลัมน์จากที่นั่นไม่ได้เหรอ - ไม่ได้
พวกเขาไม่ชอบ มุมมองสาวอเมริกันในปารีสของฉัน
หนังสือพิมพ์นิวยอร์ก สาวนิวยอร์ก มันจะต้องร้อนแรงมาก ๆ
- จะมีคนใหม่เขียนมันรึเปล่า - ไม่รู้เหมือนกัน
อาจมีสาวโสดวัย 29 บางคน ที่มีปัญหาใหม่ ๆก็ได้
- ฉันคิดว่าเธอกำลังทำผิดพลาด - มิแรนด้า ขอร้อง
เธอลาออกจากคอลัมน์ไม่ได้นะ มันคือตัวเธอ
ไม่ มันไม่ใช่ตัวฉัน มันคือสิ่งที่ฉันทำ
นั่นมันคอลัมน์ของฉัน
- ฉันกลับบ้านดีกว่า - ฉันออกความเห็นไม่ได้เลยเหรอ
เธอมีความเห็นมานานแล้วละ
อยู่ที่นั่นไม่มีงานทำแล้วเธอจะทำอะไร กินครัวซองท์เหรอ
- ทำไมเธอถึงไม่ยินดีกับฉันนะ - ฉันขอโทษ แต่...
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเธอต้องย้ายไป และก็ทิ้งชีวิตของเธอ
- ทีเธอยังย้ายไปอยู่บรุ๊คลินเลย - นั่นมันก็แค่บรุ๊คลิน
ฉันอยู่ในนิวยอร์ก และก็เป็นโสดเพื่อเธอไม่ได้
- อะไรนะ - นี่มันเกี่ยวกับเธอ
ตราบใดที่ฉันอยู่ที่นี่ เขียนคอลัมน์ของฉัน ก็จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
นี่มันเกี่ยวกับเธอ
เธอก้าวไปข้างหน้า ชาร์ล็อตก็ก้าวไป แม้แต่ซาแมนต้าก็ก้าวไป
ฉันอยู่ที่นี่เขียนเกี่ยวกับชีวิตฉัน หรือไม่ก็ไปกับเขาและก็ใช้ชีวิตของฉัน
เธอหมายถึงชีวิตเขา
แคร์รี่ ฉันรักเธอนะ ไม่เอาน่า
- พูดมาเถอะ เธอไม่ชอบเขา - ก็ได้ ฉันไม่ชอบเขา
งั้นเธอก็อย่าไปปารีสกับเขา
เธอกำลังอยู่ในความเพ้อฝันนะ
ฉันอาจอยู่ในความเพ้อฝัน
แต่ฉันก็พบผู้ชายที่ทำให้มันเป็นจริงได้
และฉันก็จะไม่มีคำถามเกี่ยวกับมัน
แม้แต่เขาพบเลื่อนหิมะม้าลาก
ในใจกลางแมนฮัตตันได้ยังไง